1
00:01:01,241 --> 00:01:04,176
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
2
00:01:04,845 --> 00:01:07,780
Já se passaram meses
desde a minha última confissão.
3
00:01:09,583 --> 00:01:11,676
Eu matei um homem.
4
00:01:13,052 --> 00:01:15,782
Ele fazia parte da tripulação
que assassinou meu filho.
5
00:01:16,722 --> 00:01:18,952
Eu peguei o filho de outro homem.
6
00:01:19,158 --> 00:01:23,094
De alguma forma distorcida,
tentando substituir Eddy.
7
00:01:25,664 --> 00:01:28,258
Cometi tantos erros...
8
00:01:28,701 --> 00:01:30,692
...contra Deus...
9
00:01:31,070 --> 00:01:32,970
...no que eu acredito.
10
00:01:33,672 --> 00:01:35,866
Não consigo ver uma saída.
11
00:01:39,277 --> 00:01:41,404
Não sei o que fazer.
12
00:01:44,249 --> 00:01:46,979
Por estes e todos os meus pecados, Pai...
13
00:01:47,786 --> 00:01:49,754
...sinto muito.
14
00:01:52,390 --> 00:01:55,655
Estes são pecados muito graves.
15
00:01:55,827 --> 00:01:58,761
Você quebrou seu vínculo com Deus,
meu filho.
16
00:01:58,929 --> 00:02:02,888
Você precisa estar disposto a retribuir
todos aqueles que você causou dor.
17
00:02:03,066 --> 00:02:05,125
Conserte os destroços.
18
00:02:05,302 --> 00:02:06,633
Sim.
19
00:02:06,804 --> 00:02:08,704
Eu sei.
20
00:02:08,972 --> 00:02:10,803
Estou disposto, padre.
21
00:02:10,974 --> 00:02:14,432
Então, pelo Deus todo-poderoso e misericordioso,
Eu lhe concedo perdão, absolvição...
22
00:02:14,611 --> 00:02:16,909
...e remissão dos seus pecados. Amém.
23
00:02:17,080 --> 00:02:18,445
Amém.
24
00:02:18,615 --> 00:02:22,641
Sua penitência: cinco atos de contrição.
25
00:02:32,261 --> 00:02:34,354
Diga rápido, primo.
26
00:02:34,530 --> 00:02:36,623
Precisamos conversar.
27
00:02:40,970 --> 00:02:42,995
- Estou fora?
- Dadas as circunstâncias...
28
00:02:43,171 --> 00:02:47,107
...posso abrir uma exceção
pela acusação de obstrução.
29
00:02:49,311 --> 00:02:51,142
Obrigado.
30
00:02:55,016 --> 00:02:57,007
Sinto muito pelo Hale.
31
00:02:57,552 --> 00:02:58,814
Sim.
32
00:02:58,987 --> 00:03:00,818
Eu também.
33
00:03:01,857 --> 00:03:03,449
Este ataque...
34
00:03:04,860 --> 00:03:07,953
Eu sei o que isso significa,
o que vocês têm que fazer.
35
00:03:08,128 --> 00:03:10,961
Eu não dou a mínima para retaliação.
36
00:03:11,131 --> 00:03:13,395
Vou encontrar meu filho.
37
00:03:17,638 --> 00:03:20,334
Aparecendo na casa de Maureen
era muito arriscado.
38
00:03:20,508 --> 00:03:23,409
Eu sei. Eu não tinha para onde ir.
39
00:03:24,044 --> 00:03:26,410
Jimmy acha que sou um agenciador, Kellan.
40
00:03:26,580 --> 00:03:28,513
Não é verdade.
41
00:03:28,781 --> 00:03:31,079
ATF armou para Eddy.
42
00:03:31,284 --> 00:03:34,481
Só quero poder defender meu caso
para o conselho.
43
00:03:39,092 --> 00:03:41,560
Mais de um golpe, Cammy.
44
00:03:41,895 --> 00:03:43,658
Eu sei.
45
00:03:44,430 --> 00:03:47,399
Nunca deveria ter feito esse acordo
com o AB.
46
00:03:48,101 --> 00:03:51,558
Apenas pensei, conhecendo o plano de Jimmy
por expulsar os Filhos...
47
00:03:51,737 --> 00:03:55,434
Jimmy não toma essas decisões.
48
00:03:56,909 --> 00:03:59,400
Você matou um homem
isso fazia parte de uma organização...
49
00:03:59,578 --> 00:04:03,014
... ao qual fomos aliados
por mais de 20 anos.
50
00:04:03,181 --> 00:04:07,550
Você sequestrou o neto do homem
responsável por essa união.
51
00:04:08,520 --> 00:04:12,012
John Teller era um amigo.
52
00:04:12,758 --> 00:04:15,191
A criança está bem, pai.
53
00:04:15,359 --> 00:04:17,088
Mo está cuidando dele.
54
00:04:17,261 --> 00:04:19,855
Cuidei dele como se ele fosse meu.
55
00:04:20,031 --> 00:04:23,432
Eu sei que nossa história é profunda
com os Filhos, mas Jesus, Kellan...
56
00:04:23,601 --> 00:04:26,695
...era a velha de John
assassinou meu filho.
57
00:04:26,938 --> 00:04:29,771
Tem que haver algum entendimento
disso.
58
00:04:38,148 --> 00:04:40,116
Falarei com Jimmy e o conselho.
59
00:04:40,483 --> 00:04:45,352
Os Filhos exigirão
alguma reflexão adicional.
60
00:04:47,390 --> 00:04:48,948
Obrigado.
61
00:04:54,264 --> 00:04:55,959
Olá, meu filho.
62
00:04:57,167 --> 00:04:58,963
E aí, cara?
63
00:04:59,134 --> 00:05:01,159
- Ei, mano.
Garoto Jackie.
64
00:05:01,370 --> 00:05:03,133
Então, o que sabemos
sobre o atirador?
65
00:05:03,305 --> 00:05:07,105
- Sua mandíbula, bochecha e nariz estão quebrados.
Bom.
66
00:05:07,276 --> 00:05:08,834
- Maia?
Não.
67
00:05:09,011 --> 00:05:11,844
Alguns anteriores,
mas nenhuma afiliação conhecida.
68
00:05:12,014 --> 00:05:14,414
- Não faz sentido.
Conte-me sobre isso.
69
00:05:14,583 --> 00:05:17,416
- Você é babá em St. Thomas?
- Não.
70
00:05:17,586 --> 00:05:23,490
San Joa DA está com tudo, pegando ele
para virar os que escaparam.
71
00:05:24,425 --> 00:05:28,987
Sobre o assunto de fugitivos,
Tenho novidades sobre sua noiva.
72
00:05:29,397 --> 00:05:30,989
A garota de Zobelle?
73
00:05:31,399 --> 00:05:33,833
Nove milhões na mão
quando ela caiu no chão.
74
00:05:34,002 --> 00:05:35,765
- Autodefesa?
Possivelmente.
75
00:05:35,937 --> 00:05:38,132
O garoto irlandês levou dois nas costas.
76
00:05:38,306 --> 00:05:40,331
Isso ainda parece assassinato.
77
00:05:40,675 --> 00:05:42,404
Bem...
78
00:05:42,644 --> 00:05:44,304
...isso é alguma coisa.
79
00:05:44,478 --> 00:05:46,639
Ei, onde estamos com os irlandeses?
80
00:05:46,813 --> 00:05:49,179
Sentado com Jimmy
esta tarde.
81
00:05:49,349 --> 00:05:52,546
Ah Merda. Eu alcanço você, ok?
82
00:06:01,495 --> 00:06:03,793
Eu não sabia que você estava fora.
83
00:06:12,938 --> 00:06:15,873
Eu não sei o que acontece agora,
Tara.
84
00:06:16,475 --> 00:06:19,000
Vai ficar muito pior
antes que melhore.
85
00:06:19,578 --> 00:06:20,636
Eu sei.
86
00:06:20,813 --> 00:06:22,474
Você?
87
00:06:22,648 --> 00:06:25,947
O que aconteceu ontem à noite
é apenas a ponta do iceberg.
88
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
Você está tentando me assustar?
89
00:06:29,854 --> 00:06:32,152
Sim, estou.
90
00:06:41,700 --> 00:06:43,565
Vejo você mais tarde.
91
00:07:03,387 --> 00:07:07,790
Passeando por este mundo
Sozinho
92
00:07:07,958 --> 00:07:14,056
Deus leva sua alma
Você está sozinho
93
00:07:14,231 --> 00:07:20,794
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
94
00:07:20,970 --> 00:07:25,373
No caminho do diabo
Até você morrer
95
00:07:27,543 --> 00:07:33,072
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
96
00:07:40,756 --> 00:07:44,123
Desvie o olhar. Inversão de marcha.
97
00:07:52,834 --> 00:07:54,165
Deixe-me adivinhar.
98
00:07:54,669 --> 00:07:57,035
Eles estavam me assustando.
99
00:08:00,775 --> 00:08:03,335
Este é o meu favorito.
100
00:08:05,412 --> 00:08:06,970
Ah, Jesus Cristo.
101
00:08:09,817 --> 00:08:11,808
- Você fala com Clay?
- Sim.
102
00:08:11,986 --> 00:08:13,613
Sim, ele sabe que estamos aqui.
103
00:08:13,788 --> 00:08:16,655
- Ele estava chateado?
- Gem, ele tinha outras coisas em mente.
104
00:08:16,824 --> 00:08:18,621
Noite ruim.
105
00:08:18,793 --> 00:08:19,987
Merda.
106
00:08:20,161 --> 00:08:22,152
- O que?
- Passando de carro.
107
00:08:22,329 --> 00:08:23,625
O velório do saco.
108
00:08:23,797 --> 00:08:25,765
Jesus Cristo.
109
00:08:25,932 --> 00:08:29,299
Estamos inteiros,
mas um garoto foi baleado...
110
00:08:29,469 --> 00:08:32,199
...e, ah, Hale...
111
00:08:32,372 --> 00:08:33,498
...foi morto.
112
00:08:33,673 --> 00:08:36,005
- Oh meu Deus.
- Sim.
113
00:08:38,178 --> 00:08:40,305
Cara, eu odeio estar longe.
114
00:08:43,483 --> 00:08:45,178
Manhã.
115
00:08:46,718 --> 00:08:48,583
Bom dia, boneca.
116
00:08:53,659 --> 00:08:54,819
Ele está acordado?
117
00:08:54,993 --> 00:08:56,392
Vestindo-se.
118
00:09:01,900 --> 00:09:04,630
Você não perguntou sobre sua mãe.
119
00:09:05,871 --> 00:09:08,464
Pensei que talvez você quisesse saber
o que aconteceu com ela.
120
00:09:08,906 --> 00:09:11,204
Eu sei o que aconteceu.
121
00:09:11,375 --> 00:09:13,639
É com ele que estou preocupada.
122
00:09:14,212 --> 00:09:15,702
Rose cuidou de tudo.
123
00:09:15,880 --> 00:09:18,974
A unidade de cuidados de Nate estará pronta para ele
depois de amanhã...
124
00:09:19,250 --> 00:09:22,378
...e há um comprador para a casa,
a confiança foi estabelecida.
125
00:09:22,553 --> 00:09:25,317
A família era muito importante para ela.
126
00:09:25,489 --> 00:09:27,889
Não me lembro muito disso.
127
00:09:29,627 --> 00:09:31,218
Quando foi a última vez que você a viu?
128
00:09:31,928 --> 00:09:33,327
Hum, eu não sei.
129
00:09:33,496 --> 00:09:35,259
Anos.
130
00:09:36,032 --> 00:09:38,227
Por que tanta distância?
131
00:09:38,401 --> 00:09:40,232
Segurança pessoal.
132
00:09:40,403 --> 00:09:41,529
Você não se deu bem?
133
00:09:42,272 --> 00:09:44,137
O quê, você está escrevendo as memórias dela,
querido?
134
00:09:45,709 --> 00:09:47,074
Ah, bom dia, papai.
135
00:09:52,782 --> 00:09:54,271
Gema.
136
00:09:54,450 --> 00:09:56,441
Eu sei.
137
00:09:57,686 --> 00:09:59,517
Posso pegar o café da manhã para você?
138
00:09:59,688 --> 00:10:02,555
Não, não, só, uh, café.
139
00:10:02,725 --> 00:10:03,783
Eu entendi.
140
00:10:03,959 --> 00:10:06,427
Bem, quem fez isso?
141
00:10:09,732 --> 00:10:14,362
Você sabe como sua mãe odeia
quando as coisas estão fora do lugar.
142
00:10:15,937 --> 00:10:18,269
Agora, disso eu me lembro.
143
00:10:20,375 --> 00:10:21,808
Aqui, venha aqui, pai.
144
00:10:23,044 --> 00:10:25,740
- Sente-se.
- Sim.
145
00:10:37,625 --> 00:10:40,787
Mal te reconheço, querido.
146
00:10:40,961 --> 00:10:43,088
Já faz muito tempo, papai.
147
00:10:44,598 --> 00:10:46,225
Sim.
148
00:10:50,704 --> 00:10:52,103
Quantos anos você tem agora?
149
00:10:53,140 --> 00:10:54,630
Cinquenta e três.
150
00:10:55,642 --> 00:10:57,803
Ei, Gem, estou com Clay.
151
00:10:57,978 --> 00:10:59,172
Quem diabos é você?
152
00:10:59,346 --> 00:11:00,472
Ah, ele é um amigo.
153
00:11:00,647 --> 00:11:02,807
Como você entrou aqui?
Eu ligo para ele mais tarde.
154
00:11:02,982 --> 00:11:05,143
Papai, Tig está comigo.
Ele me trouxe aqui.
155
00:11:05,318 --> 00:11:06,512
Você o conheceu ontem à noite.
156
00:11:06,919 --> 00:11:08,443
Eu sei que.
157
00:11:09,021 --> 00:11:11,421
Eu lembro. Eu não estou... eu estou...
158
00:11:12,425 --> 00:11:14,723
Eu não sou um idiota.
159
00:11:17,863 --> 00:11:19,296
O café está muito forte.
160
00:11:19,465 --> 00:11:22,229
Da próxima vez,
você deixou sua mãe fazer isso.
161
00:11:25,036 --> 00:11:27,231
Oh, tudo bem.
162
00:11:27,973 --> 00:11:29,497
Sim.
163
00:11:34,980 --> 00:11:38,279
Preciso que você, hum, resolva isso.
164
00:11:38,850 --> 00:11:41,114
- Licença?
- Toda a papelada está aí.
165
00:11:41,386 --> 00:11:43,877
- Por quanto tempo?
- Seis meses.
166
00:11:45,757 --> 00:11:48,657
Eu vi o que aconteceu na cirurgia
ontem.
167
00:11:48,826 --> 00:11:50,020
Ataque de pânico?
168
00:11:50,194 --> 00:11:53,960
Não tenho certeza,
isso nunca aconteceu antes.
169
00:11:54,131 --> 00:11:58,033
Bem, acho que você nunca assistiu um
homem foi morto a facadas antes de qualquer um deles.
170
00:11:58,702 --> 00:12:00,966
Você não deveria ter voltado
na sala de cirurgia tão cedo.
171
00:12:01,138 --> 00:12:03,538
Bem, agora você consegue o que quer.
Eu irei embora.
172
00:12:03,707 --> 00:12:06,835
Abandono por seis meses
prejudicará sua carreira.
173
00:12:07,011 --> 00:12:10,309
Talvez você devesse pegar
alguns dias pessoais, pense sobre isso.
174
00:12:10,480 --> 00:12:12,072
O que você se importa com minha carreira?
175
00:12:12,281 --> 00:12:15,079
Ao contrário da sua resposta muito acalorada...
176
00:12:15,284 --> 00:12:18,048
...minhas ações contra você
não eram pessoais.
177
00:12:18,221 --> 00:12:20,655
Eu estava protegendo este hospital.
178
00:12:20,823 --> 00:12:23,690
Pela mesma razão que estou lhe contando
repensar a licença.
179
00:12:23,860 --> 00:12:26,852
St. Thomas precisa de bons cirurgiões.
180
00:12:31,567 --> 00:12:33,158
Te amo, amor.
181
00:12:33,335 --> 00:12:35,530
- Como ela está?
- Seguro.
182
00:12:35,704 --> 00:12:37,228
Acho que o velho não é tão gostoso.
183
00:12:37,406 --> 00:12:39,738
Lamento saber da sua avó.
184
00:12:39,908 --> 00:12:41,671
Eu realmente não a conhecia muito bem.
185
00:12:43,445 --> 00:12:47,176
Guarda do xerife
o atirador, tal como Unser disse.
186
00:12:47,949 --> 00:12:51,214
Tudo bem, vou ver se Tara pode ajudar.
187
00:12:54,588 --> 00:12:56,112
Vamos visitar Chucky.
188
00:12:56,323 --> 00:12:58,587
Ilumine o dia dele.
189
00:13:00,027 --> 00:13:01,585
Estou lhe dizendo, Eddy armou para mim.
190
00:13:01,762 --> 00:13:04,697
Me puxou para dentro de casa
para que a ATF pudesse me pegar com as armas.
191
00:13:04,865 --> 00:13:05,889
Clay pode me apoiar.
192
00:13:06,067 --> 00:13:07,261
Ele estava lá.
193
00:13:07,435 --> 00:13:08,561
Jesus.
194
00:13:08,736 --> 00:13:12,137
Acho difícil acreditar, Cammy
não sabia o que seu filho estava fazendo.
195
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
Ele precisa ir embora, em silêncio.
196
00:13:14,442 --> 00:13:16,376
Bem, isso é uma decisão do conselho.
197
00:13:16,544 --> 00:13:19,273
Ele é um agenciador. A decisão é óbvia.
198
00:13:19,779 --> 00:13:21,770
Estive ausente por muito tempo, Jimmy.
199
00:13:21,948 --> 00:13:23,973
Você esqueceu
como fazemos as coisas em casa.
200
00:13:24,150 --> 00:13:26,948
- Não é um exército de um homem só.
- Você está me dando um sermão, padre?
201
00:13:27,120 --> 00:13:29,384
Eu não uso incenso em St. Matt's
mais.
202
00:13:30,757 --> 00:13:33,157
Ah, estou muito ciente disso.
203
00:13:33,359 --> 00:13:35,953
O que sabemos sobre a velha senhora de Clay
matando Edmond?
204
00:13:36,362 --> 00:13:38,796
Encontro com Samcro esta tarde.
205
00:13:38,965 --> 00:13:40,397
E o pequenino?
206
00:13:40,566 --> 00:13:43,091
- O bebê está seguro.
- Bom.
207
00:13:43,268 --> 00:13:46,294
Vou te ligar depois de conversarmos
com os Filhos.
208
00:13:47,272 --> 00:13:48,432
Problemas?
209
00:13:49,174 --> 00:13:50,766
Nosso bom padre.
210
00:13:50,943 --> 00:13:54,106
Ficando um pouco piedoso demais para o colarinho.
211
00:13:58,016 --> 00:14:00,143
Com licença,
Estou procurando o Dr. Knowles.
212
00:14:00,319 --> 00:14:02,343
Sinto muito, ela está fora de rotação.
213
00:14:02,520 --> 00:14:04,010
O que você quer dizer?
214
00:14:05,256 --> 00:14:07,451
Ela precisava de algum tempo pessoal.
215
00:14:07,625 --> 00:14:11,493
- A suspensão foi levantada, certo?
- Sim. Era.
216
00:14:12,930 --> 00:14:14,625
O que aconteceu com seu rosto?
217
00:14:18,769 --> 00:14:22,102
Tara pediu licença.
Eu acho que é um erro.
218
00:14:22,273 --> 00:14:23,865
Ela precisa de seu trabalho.
219
00:14:24,041 --> 00:14:26,167
Nós dois sabemos que ela pertence aqui.
220
00:14:27,310 --> 00:14:29,403
Sim, ela quer.
221
00:14:34,050 --> 00:14:35,779
Tara não pode ajudar.
222
00:14:35,952 --> 00:14:38,113
- Nós temos tudo sob controle.
Eles cortaram meus dedos.
223
00:14:38,288 --> 00:14:41,451
- Cortaram meus malditos dedos!
- Ei. Ei.
224
00:14:41,625 --> 00:14:44,093
Venho aqui para remover uma verruga.
Veja o que eles fizeram.
225
00:14:44,261 --> 00:14:46,525
- Eles tiraram meus polegares.
Coloque algumas calças de volta.
226
00:14:46,696 --> 00:14:50,222
-Eu amo Chucky.
Este é um corredor seguro.
227
00:14:53,502 --> 00:14:55,367
Fácil, fácil, fácil.
228
00:14:55,704 --> 00:14:57,865
Esse cara não vai fazer
qualquer conversa.
229
00:14:58,040 --> 00:15:00,235
Quem ordenou o drive-by? Álvarez?
230
00:15:03,579 --> 00:15:05,706
Este é um sucesso maia?
231
00:15:06,982 --> 00:15:08,040
Verifique sua tinta.
232
00:15:14,255 --> 00:15:16,655
Sem cores maias, sem tatuagens de gangue.
233
00:15:17,025 --> 00:15:19,391
Ei, precisamos sair daqui.
234
00:15:28,236 --> 00:15:29,726
Três e doze.
235
00:15:30,471 --> 00:15:32,063
C.L?
236
00:15:32,540 --> 00:15:34,097
Calaveras. Lodi.
237
00:15:34,274 --> 00:15:36,504
É um MC molhado.
238
00:15:42,015 --> 00:15:44,449
Calaveras é um clube de fantoches maia.
239
00:15:44,618 --> 00:15:48,110
O que diabos eles estão fazendo
proxy de uma retaliação?
240
00:15:50,757 --> 00:15:53,089
Puta merda.
241
00:15:53,560 --> 00:15:56,585
E se o ataque fosse de iniciação?
242
00:15:58,264 --> 00:16:01,131
É um maldito remendo.
243
00:16:03,703 --> 00:16:06,536
Os maias estão se mudando para Lodi.
244
00:16:13,012 --> 00:16:15,242
Foi uma doença cardíaca.
245
00:16:15,414 --> 00:16:17,882
Uma falha familiar.
246
00:16:18,049 --> 00:16:20,449
Acho que ficou muito feio.
247
00:16:22,420 --> 00:16:24,149
- Sinto muito.
Sim.
248
00:16:24,322 --> 00:16:27,120
Bem, ela ainda está mexendo os cordelinhos.
249
00:16:27,292 --> 00:16:30,591
Mesmo morta, Rose é uma maníaca por controle.
250
00:16:30,762 --> 00:16:32,320
Parece familiar.
251
00:16:32,530 --> 00:16:35,397
Eu não sou minha mãe,
seu idiota.
252
00:16:36,234 --> 00:16:37,599
OK.
253
00:16:43,340 --> 00:16:44,967
Obrigado, Jackson.
254
00:16:47,478 --> 00:16:49,139
Eu te amo mãe.
255
00:16:51,248 --> 00:16:53,341
Como está nosso menininho?
256
00:16:55,486 --> 00:16:57,351
Ele é bom.
257
00:16:59,690 --> 00:17:02,557
- Vá fazer o que você quer.
- Sim.
258
00:17:03,359 --> 00:17:05,156
Você se cuida, mãe.
259
00:17:05,662 --> 00:17:07,653
Sempre.
260
00:17:24,614 --> 00:17:27,810
Não era minha velha
matou o filho de Cameron.
261
00:17:27,983 --> 00:17:30,474
Foi o ATF. Stahl.
262
00:17:31,586 --> 00:17:33,053
Atirou nas costas dele.
263
00:17:33,221 --> 00:17:37,658
Gemma estava lá para resolver
o placar com a filha de Zobelle.
264
00:17:37,959 --> 00:17:40,689
Fed gash não queria aguentar a pressão
pela matança suja.
265
00:17:40,862 --> 00:17:42,523
Coloque na minha esposa.
266
00:17:42,698 --> 00:17:44,996
Por que minha mãe mataria Edmond?
267
00:17:45,167 --> 00:17:46,725
Não faz sentido.
268
00:17:46,902 --> 00:17:49,062
Essa é a verdade, Jimmy.
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,362
Jesus Cristo.
270
00:17:50,738 --> 00:17:52,205
A merda fica mais profunda.
271
00:17:52,373 --> 00:17:56,309
Cameron dirigiu sua vingança
no alvo errado.
272
00:17:56,711 --> 00:17:58,474
Agora ele está com meu filho.
273
00:17:58,646 --> 00:17:59,670
Sim.
274
00:17:59,847 --> 00:18:01,906
E nós sabemos
ele tem um passaporte falso.
275
00:18:02,316 --> 00:18:04,011
Ele tem que estar de volta a Belfast.
276
00:18:04,485 --> 00:18:07,545
Não. Minhas informações dizem que ele ainda está aqui.
277
00:18:08,322 --> 00:18:09,346
Como você sabe?
278
00:18:09,523 --> 00:18:13,356
Ele não pode fazer nada nos seis condados
sem que eu ouça sobre isso.
279
00:18:13,526 --> 00:18:16,188
Ele ainda não pulou desta pedra.
280
00:18:19,432 --> 00:18:21,593
Eu estarei voltando para casa
em alguns dias.
281
00:18:21,768 --> 00:18:24,032
Luke terá destaque aqui.
282
00:18:24,204 --> 00:18:26,604
Alguma notícia sobre Cammy ou o garoto...
283
00:18:26,773 --> 00:18:30,072
...eu te dou minha palavra,
você será o primeiro a saber.
284
00:18:45,424 --> 00:18:47,051
Bobby?
285
00:18:47,226 --> 00:18:49,456
Sua ex-mulher
com aquele caçador de recompensas Guido?
286
00:18:49,661 --> 00:18:51,788
- Sim, por quê?
- Quer colocá-lo no Cameron?
287
00:18:51,964 --> 00:18:53,397
Pode ser tudo o que podemos fazer.
288
00:18:53,565 --> 00:18:56,033
Policiais não estão fazendo merda nenhuma.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
289
00:18:56,201 --> 00:18:58,862
Bem, estou atualmente em um impasse
com Precioso.
290
00:18:59,036 --> 00:19:00,765
Quanto de impasse?
291
00:19:00,938 --> 00:19:04,430
Pensão alimentícia de seis meses,
dois meses de pensão alimentícia.
292
00:19:08,279 --> 00:19:09,769
Claro.
293
00:19:09,947 --> 00:19:13,212
Vamos visitar
a cascavel ruiva maluca.
294
00:19:13,684 --> 00:19:17,450
Você tem alguma ideia
quão caros são os inaladores do Tiki, hein?
295
00:19:17,622 --> 00:19:18,782
O albuterol?
296
00:19:18,956 --> 00:19:20,946
- Merda.
- Precioso, mandei-lhe mil dólares.
297
00:19:21,892 --> 00:19:25,328
Você realmente acabou de dizer o cheque
está no correio?
298
00:19:25,495 --> 00:19:27,122
- Realmente?
- Sim.
299
00:19:27,297 --> 00:19:29,629
Você acha que sou tão burro quanto você é gordo?
300
00:19:29,800 --> 00:19:31,461
- Saia da minha loja. Sair.
- Ei.
301
00:19:31,635 --> 00:19:34,331
Não me faça machucar você. Sair!
302
00:19:34,504 --> 00:19:37,064
- Precioso.
Fora. Eu vou te matar.
303
00:19:37,240 --> 00:19:40,437
Precioso, precisamos do seu velho
para me ajudar a encontrar meu filho.
304
00:19:40,610 --> 00:19:41,837
Ele está desaparecido.
305
00:20:04,599 --> 00:20:05,657
Meu irmão.
306
00:20:07,135 --> 00:20:08,727
Ei.
307
00:20:09,037 --> 00:20:11,096
Vocês tiveram uma jornada difícil.
308
00:20:11,272 --> 00:20:12,534
Condolências por toda parte.
309
00:20:12,740 --> 00:20:13,798
Obrigado, T.
310
00:20:14,542 --> 00:20:16,510
Então, como podemos ajudar?
311
00:20:20,281 --> 00:20:22,511
Drive-by teve que ser ordenado
pelos Maias.
312
00:20:22,684 --> 00:20:24,515
Achamos que foi um patch-over.
313
00:20:24,686 --> 00:20:26,313
Iniciados fora de Lodi.
314
00:20:26,488 --> 00:20:28,114
Calaveras MC.
315
00:20:28,288 --> 00:20:29,949
Ah, merda, sim.
316
00:20:30,123 --> 00:20:33,183
Temos visto muita atividade maia
na cidade.
317
00:20:33,360 --> 00:20:35,521
Calaveras foi
em uma onda de recrutamento.
318
00:20:35,696 --> 00:20:36,993
- Tudo soma.
- Sim.
319
00:20:37,164 --> 00:20:40,691
Teremos que decompô-lo.
Não podemos ter estes Maias nas nossas fronteiras.
320
00:20:40,868 --> 00:20:42,358
Não podemos tê-los dentro dos nossos.
321
00:20:42,536 --> 00:20:45,528
Droga, jogo de buceta já é difícil o suficiente
sem Alvarez pisar nele.
322
00:20:45,706 --> 00:20:47,071
Acordado.
323
00:20:47,274 --> 00:20:48,536
Qual é a mudança?
324
00:20:49,343 --> 00:20:51,367
Vamos descobrir o que Alvarez está tramando.
325
00:20:51,677 --> 00:20:54,373
Preciso que você localize um C.L. para mim.
326
00:20:54,547 --> 00:20:58,381
Tem que ser um oficial, alguém
conectado à tomada de decisões do clube.
327
00:21:04,390 --> 00:21:05,857
Sim.
328
00:21:06,025 --> 00:21:07,686
Encontraremos o feijão certo.
329
00:21:08,494 --> 00:21:10,052
- Até mais, cara.
- Ok, mano.
330
00:21:10,229 --> 00:21:12,662
- Tomar cuidado.
- OK.
331
00:21:24,209 --> 00:21:26,370
Precisa de ajuda para realizar essas coisas?
332
00:21:32,817 --> 00:21:34,876
O que diabos acontece agora, chefe?
333
00:21:36,120 --> 00:21:41,285
Eu continuo como chefe
até que a Câmara Municipal encontre um substituto.
334
00:21:41,458 --> 00:21:42,857
Eu quis dizer para Charmoso.
335
00:21:43,027 --> 00:21:46,292
Copiando você
quando intermediei um acordo há 25 anos.
336
00:21:46,463 --> 00:21:51,196
Você agiliza as necessidades criminosas de Samcro
e eles protegem a cidade.
337
00:21:51,402 --> 00:21:53,962
Todo mundo sabe que ninguém se importa
porque funcionou.
338
00:21:56,073 --> 00:21:58,131
Não funciona mais.
339
00:21:58,341 --> 00:22:02,072
Assassinato, sequestro, tiroteios entre gangues.
340
00:22:04,180 --> 00:22:07,411
Receio que o século 21
chegou ao Charmoso.
341
00:22:07,984 --> 00:22:11,943
Exatamente o que você e seu irmão queriam,
não é?
342
00:22:12,355 --> 00:22:14,448
Progresso?
343
00:22:16,859 --> 00:22:18,986
Gabinete do xerife do condado
não gostaria de nada...
344
00:22:19,162 --> 00:22:22,892
...mais do que absorver Charming P.D.
345
00:22:23,065 --> 00:22:25,795
E a Câmara Municipal
está pronto para deixá-los.
346
00:22:25,968 --> 00:22:30,496
- Existe algum ponto por trás dessa ameaça?
- Não é uma ameaça. Acho que é uma má ideia.
347
00:22:30,672 --> 00:22:32,640
Charming precisa da polícia local.
348
00:22:36,778 --> 00:22:41,772
Apoie-me para prefeito, apoie minhas mudanças,
Vou deixar você escolher seu sucessor.
349
00:22:41,950 --> 00:22:44,918
Você protege seu departamento,
nós dois protegemos a cidade.
350
00:22:54,495 --> 00:22:58,761
Mesmo que eu seja o diabo, não seria o
primeira vez que você apertou minha mão, Wayne.
351
00:23:03,904 --> 00:23:05,166
Você pensa sobre isso.
352
00:23:06,840 --> 00:23:09,035
Eu não vou a lugar nenhum.
353
00:23:17,017 --> 00:23:19,611
eu invadi
tantas fontes locais quanto possível.
354
00:23:19,786 --> 00:23:22,448
Você tem acesso a comerciais
e bancos de dados federais.
355
00:23:22,822 --> 00:23:25,416
Preciso que você encontre esse cara.
356
00:23:26,693 --> 00:23:28,785
Temos um obstáculo maior.
357
00:23:28,961 --> 00:23:30,986
Ela está chateada.
358
00:23:31,730 --> 00:23:33,027
Sim, ela é.
359
00:23:34,667 --> 00:23:38,831
Recebi uma recompensa de alto risco hoje.
Arty Brand, ex-militar.
360
00:23:40,039 --> 00:23:41,563
Estou correndo na metade da velocidade.
361
00:23:41,740 --> 00:23:43,139
Eu ia contratar alguns caras.
362
00:23:43,308 --> 00:23:45,333
Mas se fizermos isso, você nos ajudará?
363
00:23:48,814 --> 00:23:52,647
Eu pego metade do seu salário diário
por fornecer informações sobre Cameron Hayes...
364
00:23:52,817 --> 00:23:54,409
...também conhecido como Timothy O'Dell.
365
00:23:54,585 --> 00:23:58,214
A outra metade do dinheiro,
jogue para Precious e as crianças.
366
00:24:00,324 --> 00:24:01,882
Negócio.
367
00:24:08,166 --> 00:24:09,190
Ah, ei.
368
00:24:09,367 --> 00:24:11,267
- Bem, ei.
- Ei.
369
00:24:11,469 --> 00:24:13,402
Belo roupão.
370
00:24:13,570 --> 00:24:15,265
Sim.
371
00:24:16,673 --> 00:24:19,733
Uh, onde você vai com o óleo de bebê?
372
00:24:20,677 --> 00:24:23,373
Eu não vou mentir para você.
Gemma, sou um homem muito grande...
373
00:24:23,547 --> 00:24:28,951
...e um pouco de lubrificante às vezes,
é apenas a coisa humana a fazer.
374
00:24:29,119 --> 00:24:30,177
Sim.
375
00:24:32,422 --> 00:24:38,758
Bem, espero que seja a gostosa da Guatemala
lá dentro e não meu pai.
376
00:24:38,928 --> 00:24:42,056
Não. Não, sim. OK.
377
00:24:42,231 --> 00:24:45,223
Quero dizer, Nate é um homem muito bonito,
mas não minha inclinação.
378
00:24:45,401 --> 00:24:46,868
Hum.
379
00:24:51,040 --> 00:24:56,444
Estamos aqui para garantir que
você obtém tudo o que seu corpo deseja.
380
00:24:56,612 --> 00:25:00,240
Arty está na cabine de idiotas lá atrás,
número quatro.
381
00:25:00,415 --> 00:25:03,077
OK. Ei, vamos pular.
382
00:25:03,251 --> 00:25:06,243
- Certifique-se de que os amigos dele fiquem na frente.
- Sim.
383
00:25:10,058 --> 00:25:11,616
Eu preciso desse cara inteiro.
384
00:25:11,793 --> 00:25:13,420
Sim.
385
00:25:15,396 --> 00:25:16,590
- Pelo preço de um.
386
00:25:17,432 --> 00:25:19,764
Você sabe que sempre quis
para experimentar.
387
00:25:19,934 --> 00:25:21,730
Agora é sua chance.
388
00:25:21,902 --> 00:25:26,896
Eles vão te dar tudo
você ansiava e muito mais.
389
00:25:27,074 --> 00:25:33,309
Lembre-se, somos o Adult Emporium,
sua loja de prazer completa.
390
00:25:33,480 --> 00:25:38,975
Confira nosso mais novo lançamento em DVD,
Meninas da Irmandade...
391
00:25:39,153 --> 00:25:45,990
...com um preço inicial especial e baixo,
estrelando as deliciosas Lily Flowers.
392
00:25:50,630 --> 00:25:55,329
Desculpe pisar na sua felicidade pós-golpe,
Arty, mas você tem uma recompensa pela sua cabeça.
393
00:25:55,501 --> 00:25:56,559
Ei.
394
00:26:02,208 --> 00:26:03,937
Largue isso.
395
00:26:06,012 --> 00:26:07,103
Abaixe-se.
396
00:26:07,279 --> 00:26:08,507
Eu os peguei.
397
00:26:08,680 --> 00:26:09,772
Desculpe.
398
00:26:12,350 --> 00:26:14,147
Ah Merda.
399
00:26:17,823 --> 00:26:20,189
Não. Não atire nele.
400
00:26:20,358 --> 00:26:21,882
Acabou, Arty.
401
00:26:25,697 --> 00:26:27,164
Malditos híbridos.
402
00:26:27,332 --> 00:26:29,162
Perigoso.
403
00:26:33,337 --> 00:26:35,703
Se perder. Eu posso lidar com isso daqui.
404
00:26:35,873 --> 00:26:39,866
Ei, eu quero algo
Cameron Hayes até o final do dia.
405
00:26:40,044 --> 00:26:42,535
- Certifique-se de que isso aconteça.
- Sim.
406
00:26:47,251 --> 00:26:50,550
Bastardos encontrados
o presidente dos Calaveras, Héctor Salazar.
407
00:26:50,721 --> 00:26:54,019
Fim da estrada.
Ele está lá em cima com a sua senhora.
408
00:26:57,493 --> 00:27:00,257
Sim?
Demos ré na sua Harley aqui.
409
00:27:00,430 --> 00:27:04,127
- Você pode querer vir dar uma olhada.
- O que? Ah Merda.
410
00:27:14,344 --> 00:27:16,436
Que diabos vocês, cabrones
fazendo aqui?
411
00:27:16,645 --> 00:27:17,669
Encontre a garota.
412
00:27:18,046 --> 00:27:19,536
Puto, saia da minha casa.
413
00:27:20,582 --> 00:27:23,779
Algumas das suas manchas de buceta
nos fez uma visita ontem à noite.
414
00:27:25,220 --> 00:27:27,415
Por que você está fazendo trabalho de vadia maia,
isso?
415
00:27:27,956 --> 00:27:30,925
Caca, pedaço de merda. Vá, vá.
416
00:27:31,093 --> 00:27:34,585
Calma, querido, calma.
Tendo um dia difícil com as mulheres.
417
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Luísa!
418
00:27:38,165 --> 00:27:39,860
Não a machuque.
419
00:27:40,534 --> 00:27:41,933
Sua puta vadia.
420
00:27:47,174 --> 00:27:49,438
Conhecemos Calaveras
estão corrigindo o Mayan.
421
00:27:49,610 --> 00:27:50,634
Queremos saber por quê.
422
00:27:50,811 --> 00:27:53,541
Eu não sei nada sobre nenhum patch.
423
00:27:56,484 --> 00:27:58,679
Essa é a resposta errada, vadia.
424
00:27:59,120 --> 00:28:00,677
Suficiente.
425
00:28:01,288 --> 00:28:03,256
Vamos levá-lo para o buraco e acabar com isso.
426
00:28:04,324 --> 00:28:05,689
Sim.
427
00:28:09,396 --> 00:28:11,887
Você não pode me matar.
Sou um presidente remendo.
428
00:28:14,701 --> 00:28:16,896
Eu não reconheço seu MC de merda.
429
00:28:17,070 --> 00:28:19,800
Vamos, querido,
vamos lá. Isso é o suficiente.
430
00:28:27,479 --> 00:28:29,447
Lá.
431
00:28:30,149 --> 00:28:32,674
- Como ele está, mana?
- Ele é especial.
432
00:28:32,851 --> 00:28:34,785
Eles são todos especiais nessa idade.
433
00:28:36,322 --> 00:28:37,914
Onde está Trindade?
434
00:28:38,090 --> 00:28:40,820
Ela está de férias com uma amiga.
435
00:28:46,531 --> 00:28:48,021
Como está nosso primo?
436
00:28:48,232 --> 00:28:51,099
Eu ouvi de Jimmy.
437
00:28:52,370 --> 00:28:55,999
Ele tem provas de que Eddy trabalhou
para os federais.
438
00:28:57,875 --> 00:29:00,639
Ah Merda.
439
00:29:00,812 --> 00:29:02,006
Fica pior.
440
00:29:02,180 --> 00:29:04,375
Falei com Clay.
441
00:29:05,350 --> 00:29:07,840
Não foi Gemma que matou o menino.
442
00:29:08,552 --> 00:29:10,019
Foi o ATF.
443
00:29:10,187 --> 00:29:11,711
Ah, meu Deus, Kell, não.
444
00:29:11,888 --> 00:29:13,116
Eu sei.
445
00:29:13,290 --> 00:29:15,383
Consultei o conselho.
446
00:29:15,892 --> 00:29:21,387
Se deixarmos isso até Jimmy ou o MC
entre em contato com Cammy...
447
00:29:24,034 --> 00:29:26,161
...será brutal, Mo.
448
00:29:27,671 --> 00:29:29,468
Sim, eu sei.
449
00:29:34,577 --> 00:29:36,841
Como isso atinge a causa?
450
00:29:37,013 --> 00:29:40,574
O desejo de Jimmy, ver Cammy apagado.
451
00:29:41,283 --> 00:29:43,376
Nenhum vestígio de que ele ou o rapaz
estivemos aqui.
452
00:29:43,552 --> 00:29:47,545
A última coisa que Jimmy quer é Samcro
atirando aqui, procurando por este.
453
00:29:47,723 --> 00:29:51,716
Sim, isso complicaria seus planos.
454
00:29:51,894 --> 00:29:54,225
E o que você deseja...
455
00:29:54,796 --> 00:29:57,196
...Padre Ashby?
456
00:29:58,166 --> 00:30:00,566
Para dar o sacramento...
457
00:30:01,569 --> 00:30:04,402
...para garantir que nossos parentes...
458
00:30:04,606 --> 00:30:07,302
...acabar no lado direito de Deus.
459
00:30:31,198 --> 00:30:34,895
Pai, a sopa está quase pronta.
460
00:30:35,335 --> 00:30:38,997
Ah, sim, é isso.
461
00:30:46,079 --> 00:30:48,240
- Sim.
- Rosa?
462
00:30:48,414 --> 00:30:49,972
Oh sim.
463
00:30:50,149 --> 00:30:52,447
Rosa, você está bem?
464
00:30:55,988 --> 00:30:57,979
Sim, dê para mim.
465
00:31:12,471 --> 00:31:15,440
- Sim?
Gemma, sou eu.
466
00:31:15,607 --> 00:31:16,665
Algo errado?
467
00:31:16,875 --> 00:31:18,843
Não, só estou ligando para saber como você está.
468
00:31:19,010 --> 00:31:20,102
Você está no celular?
469
00:31:20,278 --> 00:31:22,246
Usando um dos pré-pagamentos de Jax.
470
00:31:22,414 --> 00:31:23,505
Você está aprendendo.
471
00:31:23,681 --> 00:31:27,276
Sim, eu acho.
472
00:31:28,152 --> 00:31:29,449
Você está bem, querido?
473
00:31:29,620 --> 00:31:30,678
Não sei.
474
00:31:30,888 --> 00:31:33,254
Acho que eu só precisava ouvir
uma voz amigável.
475
00:31:34,792 --> 00:31:37,158
Você já passou por isso, querido.
476
00:31:37,428 --> 00:31:42,661
O que aconteceu com o cliente em potencial,
isso é uma merda que ninguém deveria ver.
477
00:31:43,834 --> 00:31:46,529
Tenho que segurar a família, querido.
478
00:31:46,703 --> 00:31:49,001
É isso que está me ajudando a superar isso.
479
00:31:49,172 --> 00:31:52,335
Jax, Abel, não os solte.
480
00:31:52,509 --> 00:31:53,999
Mantenha sua força.
481
00:31:54,177 --> 00:31:55,201
Sim.
482
00:31:56,613 --> 00:31:58,137
- O que foi isso?
- Merda.
483
00:31:58,314 --> 00:32:00,714
Não.
- Eu te ligo de volta.
484
00:32:03,853 --> 00:32:05,844
Como você pôde fazer isso comigo, Rose?
485
00:32:06,022 --> 00:32:09,889
- Como você pôde?
- Jesus Cristo, pai, o que você está fazendo?
486
00:32:10,058 --> 00:32:12,788
- Ele atirou em mim, aquele velho maluco.
- Ele pensou que eu era Rose.
487
00:32:12,961 --> 00:32:14,553
O que, o que é isso?
Ah, Jesus...
488
00:32:14,730 --> 00:32:15,822
Puta merda, pai.
489
00:32:15,998 --> 00:32:20,230
O que? Oh, Deus, o que...?
O que eu fiz?
490
00:32:20,435 --> 00:32:22,335
Ah, Deus.
491
00:32:25,274 --> 00:32:27,367
Ok, Vicodin.
492
00:32:27,543 --> 00:32:29,067
Aqui, coma.
493
00:32:29,244 --> 00:32:31,212
Rose não precisa mais deles.
494
00:32:31,379 --> 00:32:34,712
- Como está Nate?
- Espero que ele esqueça pela manhã.
495
00:32:34,882 --> 00:32:36,679
Temos que levar você ao pronto-socorro.
496
00:32:36,851 --> 00:32:39,445
É um ferimento de bala.
Eles vão denunciar isso à polícia.
497
00:32:39,620 --> 00:32:41,815
É um acidente.
Eles não podem prender seu pai.
498
00:32:41,989 --> 00:32:43,320
Não é com ele que estou preocupado.
499
00:32:44,025 --> 00:32:46,493
Ok, mas você vai
tem que puxar essa lesma.
500
00:32:46,661 --> 00:32:47,889
Acha que pode fazer isso?
501
00:32:48,062 --> 00:32:50,189
Sim, vou usar apenas um pouco de lubrificante.
502
00:32:50,364 --> 00:32:51,592
- Desculpe.
Vamos.
503
00:33:10,417 --> 00:33:11,850
Você está cometendo um erro.
504
00:33:12,018 --> 00:33:14,248
Você está cometendo um erro.
505
00:33:18,924 --> 00:33:20,949
Você fala com Juice?
506
00:33:21,126 --> 00:33:23,617
Sim. Esperando informações de Serg.
507
00:33:23,796 --> 00:33:24,956
Sentimos falta de alguma coisa?
508
00:33:25,130 --> 00:33:26,597
Estou prestes a começar.
509
00:33:27,600 --> 00:33:29,534
Você quer primeiro experimentar a piñata?
510
00:33:30,636 --> 00:33:32,297
Sim.
511
00:33:42,647 --> 00:33:44,706
O que você está fazendo?
512
00:33:46,084 --> 00:33:48,609
Estou ajudando ele a superar isso.
513
00:33:49,420 --> 00:33:50,682
Espere.
514
00:33:52,056 --> 00:33:53,785
O que é isso?
515
00:33:53,958 --> 00:33:55,152
Por favor.
516
00:33:55,326 --> 00:33:56,623
Por favor. Diga-lhes não.
517
00:33:56,794 --> 00:33:58,591
Não. Não.
518
00:34:10,807 --> 00:34:12,297
Bravo, matador, bravo.
519
00:34:16,313 --> 00:34:19,282
Parar. Parar. Não mais.
520
00:34:29,158 --> 00:34:31,092
Parar.
521
00:34:32,194 --> 00:34:35,425
Por que Alvarez está remendando você?
522
00:34:36,499 --> 00:34:38,558
Heroína.
523
00:34:39,368 --> 00:34:43,964
Os Maias estão estabelecendo
uma operação de saco e corte em Lodi.
524
00:34:46,342 --> 00:34:49,469
Estão transferindo H para a prisão de Stockton.
Isso é tudo que sei.
525
00:34:55,216 --> 00:34:57,548
Este tinha que ser o acordo
Alvarez cortou com Zobelle.
526
00:34:57,719 --> 00:34:59,516
Ainda deve estar na mesa.
527
00:34:59,688 --> 00:35:03,021
Os maias fornecem a droga,
AB dá a eles o mercado prisional.
528
00:35:03,191 --> 00:35:04,681
Eles estão processando H em Lodi...
529
00:35:04,859 --> 00:35:07,987
... significa que eles estão administrando
através de Charming para chegar a Stockton.
530
00:35:08,163 --> 00:35:11,563
- Tenho que derrubar Alvarez.
- Destrua-o em pedaços.
531
00:35:11,732 --> 00:35:12,858
Ficamos sangrentos.
532
00:35:24,511 --> 00:35:26,911
Não podemos permitir outra guerra.
533
00:35:27,481 --> 00:35:29,881
Acabamos de terminar um quase nos acabou.
534
00:35:30,050 --> 00:35:32,041
Temos acusações de agressão pendentes.
535
00:35:32,219 --> 00:35:33,651
Gemma se foi, Abel.
536
00:35:34,854 --> 00:35:37,618
Tiramos esse cara, é uma escalada.
537
00:35:38,725 --> 00:35:41,660
Maldito '92 de novo.
538
00:35:43,996 --> 00:35:48,160
Nós poupamos esse idiota,
pode nos dar um pouco de espaço para negociar.
539
00:35:48,334 --> 00:35:50,029
Negociar o quê?
540
00:35:50,203 --> 00:35:52,171
Alvarez nos quer mortos.
541
00:35:52,338 --> 00:35:54,636
Bem, então teremos apenas
para mudar de ideia.
542
00:36:01,847 --> 00:36:03,405
Preciso votar?
543
00:36:10,655 --> 00:36:13,215
Tire esse pendejo do buraco.
544
00:36:13,558 --> 00:36:15,753
Ele está indo para casa.
545
00:36:17,928 --> 00:36:20,294
Olá, Heitor.
546
00:36:20,765 --> 00:36:23,165
É o seu dia de sorte.
547
00:36:39,183 --> 00:36:41,207
Fazendo uma pequena pesquisa?
548
00:36:42,118 --> 00:36:44,780
Olha, o que quer que você tenha feito,
não é da minha conta.
549
00:36:44,954 --> 00:36:46,751
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.
550
00:36:50,693 --> 00:36:52,957
Eu aprecio isso.
551
00:37:08,610 --> 00:37:12,910
- Aonde você vai?
- Rito Ajuda. Acabou a gaze.
552
00:37:13,615 --> 00:37:15,810
Você deveria ficar por aqui.
553
00:37:16,251 --> 00:37:19,846
Dadas as circunstâncias,
acho que é melhor.
554
00:37:20,022 --> 00:37:21,990
Circunstâncias?
555
00:37:23,125 --> 00:37:26,651
Aqueles que podem tentá-lo
para fazer uma ligação de US$ 10.000.
556
00:37:30,832 --> 00:37:34,632
- A recompensa aumentou para 25 mil.
- Uau.
557
00:37:34,802 --> 00:37:37,794
Quantas arrastadeiras você tem que esvaziar
por esse tipo de dinheiro?
558
00:37:38,272 --> 00:37:40,297
Bastante.
559
00:37:40,775 --> 00:37:43,266
Desculpe. Agora, saia do meu caminho.
560
00:37:45,446 --> 00:37:47,505
A arma está vazia, querido.
561
00:37:48,682 --> 00:37:49,808
Vá em frente.
562
00:37:50,784 --> 00:37:52,342
Puxe o gatilho.
563
00:37:55,255 --> 00:37:57,655
Mas este está muito carregado.
564
00:37:59,493 --> 00:38:01,120
Vamos.
565
00:38:01,294 --> 00:38:04,286
Meu ganancioso Guati. Prossiga.
566
00:38:14,540 --> 00:38:16,007
Aonde você vai?
567
00:38:16,175 --> 00:38:19,838
Gemma ligou. Algo aconteceu com
seu avô. Ela me quer lá em cima.
568
00:38:20,012 --> 00:38:21,502
Não.
569
00:38:22,047 --> 00:38:25,574
Se você for pego com minha mãe,
isso é ajudar e encorajar crimes federais.
570
00:38:25,784 --> 00:38:27,342
O que você quer que eu diga a ela?
571
00:38:27,520 --> 00:38:29,545
Diga a ela que você está tomando
uma licença.
572
00:38:32,525 --> 00:38:33,752
Eu ia te contar.
573
00:38:33,925 --> 00:38:36,018
A surra que você deu no seu chefe?
574
00:38:36,194 --> 00:38:37,821
Você vai me contar sobre isso também?
575
00:38:46,204 --> 00:38:47,865
Sim?
576
00:38:48,873 --> 00:38:49,931
Quando?
577
00:38:50,408 --> 00:38:52,569
Ok, estou a caminho.
578
00:38:52,944 --> 00:38:54,502
O que é?
579
00:38:56,114 --> 00:38:57,580
Eu não tenho certeza.
580
00:38:57,748 --> 00:38:59,443
Estarei de volta daqui a pouco.
581
00:39:01,385 --> 00:39:04,252
Precisamos terminar esta conversa.
582
00:39:18,834 --> 00:39:22,133
Que o Senhor
que te libertou do pecado te salve.
583
00:39:22,338 --> 00:39:24,772
Que ele te crie, meu filho.
584
00:40:02,444 --> 00:40:03,911
Espere até escurecer.
585
00:40:04,078 --> 00:40:05,477
Marque ele.
586
00:40:05,646 --> 00:40:08,080
Deixe-o em Short Strand.
587
00:40:08,248 --> 00:40:12,810
Eu quero que todos saibam
Cammy Hayes voltou para casa.
588
00:40:21,295 --> 00:40:22,626
O que Serg encontrou?
589
00:40:22,796 --> 00:40:24,286
Há três dias.
590
00:40:24,465 --> 00:40:26,626
Estação Amtrak em Rocklin.
591
00:40:27,133 --> 00:40:31,160
Timothy O'Dell e criança compraram
uma passagem só de ida para Vancouver.
592
00:40:37,977 --> 00:40:39,911
Meu filho.
593
00:40:40,446 --> 00:40:41,640
Abel está bem.
594
00:40:41,814 --> 00:40:44,180
Sabemos que ele está no norte.
595
00:40:46,219 --> 00:40:49,676
Nós vamos encontrar Cameron
e vamos trazer seu filho para casa.
596
00:40:50,022 --> 00:40:51,717
Sim.
597
00:40:55,093 --> 00:40:58,893
Agora eu me rendo
598
00:40:59,064 --> 00:41:03,626
Tranquilo para dormir
599
00:41:03,802 --> 00:41:12,209
Em tuas mãos
Te dou minha alma para guardar